1 00:00:21,474 --> 00:00:23,637 C'est la fin. 2 00:00:25,317 --> 00:00:27,841 Voilà à quoi cela ressemble. 3 00:00:29,641 --> 00:00:32,766 Je pensais que c'était différent. 4 00:00:32,884 --> 00:00:38,533 La mère de Babee m'a dit ça avant que les chaînes de télévision ne s'arrêtent. 5 00:00:38,649 --> 00:00:41,774 Ils ont arrêté d'émettre tous les soirs. 6 00:00:41,891 --> 00:00:47,661 Ils ont joué l'hymne national, a agité le drapeau et a perdu. 7 00:00:49,218 --> 00:00:51,622 J'aurais aimé avoir autant de chance. 8 00:02:20,378 --> 00:02:23,623 Babee dit qu'elle se souvient le jour de ma naissance 9 00:02:23,741 --> 00:02:27,346 Il avait six ans, alors c'est peut-être vrai. 10 00:02:27,464 --> 00:02:33,474 Nous avons grandi ensemble. Deux disparus âme. Bien sûr, nous sommes tombés amoureux. 11 00:02:34,790 --> 00:02:38,396 La mère de Babee était partie et l'été touchait à sa fin. 12 00:02:38,514 --> 00:02:44,163 L'odeur du cumin et du Saint Charles le son des cloches en août. 13 00:02:47,041 --> 00:02:53,170 Nous avons survécu à une terrible tempête et maintenant nous étions dans notre monde parfait. 14 00:02:55,329 --> 00:03:01,939 Mais tu ne peux jamais être seul... quelque chose se cache toujours quelque part là-dedans... 15 00:03:02,055 --> 00:03:04,819 Bébé ! -En attendant... 16 00:03:08,540 --> 00:03:12,386 Bébé ! Les avez-vous déjà vus ? 17 00:03:12,503 --> 00:03:15,748 OMS? - De nouvelles personnes. 18 00:03:15,867 --> 00:03:18,991 Je ne me suis même pas concentré là-dessus. 19 00:03:19,109 --> 00:03:24,758 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier ? - J'étais pressé. 20 00:03:26,796 --> 00:03:33,406 Je regardais la télé. - Moi aussi. Nous serions pouvait parler en même temps. 21 00:03:33,522 --> 00:03:37,248 Vous n'avez pas de cours de danse ? - Je vais arrêter. 22 00:03:37,365 --> 00:03:41,571 La mère menace d'envoyer moi à l'école à Paris. 23 00:03:47,935 --> 00:03:52,742 Vous ne peignez jamais les gens. -Je peins ce que je vois. 24 00:03:52,858 --> 00:03:57,666 Tu devrais me peindre avec ça. J'ai tout prévu. 25 00:03:57,783 --> 00:04:01,870 Notre relation devient folle et passionné. Ça se termine- 26 00:04:01,987 --> 00:04:05,472 quand je m'envole pour Paris pour venir devenir un danseur célèbre. 27 00:04:05,590 --> 00:04:07,993 Ils sont venus. 28 00:04:13,277 --> 00:04:16,282 Ils ont payé pour ça poubelle plein prix. 29 00:04:17,840 --> 00:04:22,287 Nouveau riche. -Tu ne sais même pas ce que ça veut dire. 30 00:04:27,569 --> 00:04:31,054 Je ne suis pas impressionné. 31 00:04:32,253 --> 00:04:36,580 Que faisons-nous le soir ? 32 00:04:55,073 --> 00:04:57,357 Désolé. 33 00:05:01,318 --> 00:05:04,563 Je t'aime beaucoup. 34 00:05:23,538 --> 00:05:27,504 Je veux que tu vendes cette maison. 35 00:05:27,621 --> 00:05:31,107 Je ne vends pas. C'est la maison de ma mère. 36 00:05:31,225 --> 00:05:36,153 Il est décédé il y a six mois. - Je sais que! 37 00:05:36,269 --> 00:05:41,077 Faites votre travail correctement. -Tu ne m'écoutes jamais. 38 00:05:43,716 --> 00:05:48,163 Entrez, la porte est ouverte. - Il n'y a pas d'argent dans le fonds ! 39 00:05:48,279 --> 00:05:51,164 Juste un peu. - Dois-je vous interrompre ? 40 00:05:53,324 --> 00:05:57,531 Keith Miller, votre nouveau voisin. 41 00:05:57,648 --> 00:06:02,095 Robert Horn, Whitman Securities. C'est Babee Gordon. 42 00:06:02,211 --> 00:06:04,615 Ravi de vous rencontrer. 43 00:06:05,815 --> 00:06:10,142 Je ferais mieux d'y aller. - Et si tu déjeunais ? 44 00:06:10,259 --> 00:06:14,826 Tu m'offres toujours le déjeuner. -Rappelez-vous ce que j'ai dit. 45 00:06:14,942 --> 00:06:16,745 Bienvenue dans le quartier. 46 00:06:18,306 --> 00:06:23,474 J'ai entendu parler de Whitman Securities. Sue Gordon est-elle votre mère ? 47 00:06:23,590 --> 00:06:28,278 Oui. -Veuillez accepter mes condoléances. Il était intelligent. 48 00:06:28,395 --> 00:06:30,198 Merci. 49 00:06:30,316 --> 00:06:34,162 Ma femme Véra Je suis tombé amoureux de cette région. 50 00:06:34,279 --> 00:06:38,005 Vieilles maisons, vieux Hollywood... 51 00:06:38,123 --> 00:06:43,652 Il travaille dans l'architecture dans la revue. -J'attends quelqu'un... 52 00:06:43,767 --> 00:06:47,012 Il aime les maisons. 53 00:06:47,131 --> 00:06:52,780 j'aime les gens chats, chiens, chevaux... 54 00:06:52,896 --> 00:06:58,304 Hier, j'ai vu une fille merveilleuse cyclisme- 55 00:06:58,421 --> 00:07:04,791 les cheveux deviennent fous et le nez relevé... en souriant. 56 00:07:04,906 --> 00:07:09,593 Ces jambes étaient incroyables ! 57 00:07:09,711 --> 00:07:13,437 Je ne sais pas de quoi tu parles. 58 00:07:18,718 --> 00:07:21,002 Quoi? 59 00:07:21,121 --> 00:07:22,844 Nous devrions manger dîner un jour. 60 00:07:30,409 --> 00:07:33,894 "La fille de Mme Brown" a été montré de 1972 à 1977. 61 00:07:34,011 --> 00:07:38,579 La mère de Babee avait un chien. -Petit caniche- 62 00:07:38,696 --> 00:07:42,662 qui s'appelait Babee ! 63 00:07:42,779 --> 00:07:45,784 Peut-être qu'il a été nominé selon le caniche. 64 00:07:45,902 --> 00:07:50,469 Ce n'était pas le chien de ma mère. Il appartenait au machiniste. 65 00:07:50,586 --> 00:07:54,071 Au moins, ce n'était pas Lassie. 66 00:07:58,993 --> 00:08:02,959 Les gens pensent que les talents des acteurs de tout le monde. Ma mère détestait tout le monde 67 00:08:03,078 --> 00:08:08,967 Il détestait jouer et je voulais juste être en paix. 68 00:08:09,082 --> 00:08:11,726 Étiez-vous l'un d'entre eux ? 69 00:08:13,045 --> 00:08:15,569 Il adorait peindre. 70 00:08:15,688 --> 00:08:20,976 Il est resté en studio plusieurs jours. 71 00:08:21,093 --> 00:08:23,737 Vous deviez être seul. 72 00:08:23,856 --> 00:08:28,062 Vous pouvez être entouré de gens, mais toujours seul. 73 00:08:28,178 --> 00:08:30,582 Je ne pouvais pas être seul. 74 00:08:33,704 --> 00:08:40,675 J'ai froid la nuit. Surtout mes jambes. 75 00:08:40,790 --> 00:08:45,958 J'ai toujours eu un El. Pas comme ça. 76 00:08:46,075 --> 00:08:51,363 Je pourrais toujours compter sur lui, quand la situation avec ma mère s'est aggravée. 77 00:08:51,480 --> 00:08:53,643 Il est pur. 78 00:08:54,842 --> 00:08:57,726 Tout le monde grandit. 79 00:09:04,931 --> 00:09:09,498 Tu es une gentille fille. Joli. 80 00:09:09,615 --> 00:09:13,341 Vous ne serez pas mannequin, n'est-ce pas ? - Les mannequins sont idiots. 81 00:09:13,459 --> 00:09:16,824 Je ne suis pas un idiot, je suis un danseur. 82 00:09:16,941 --> 00:09:19,465 Jazz? 83 00:09:19,584 --> 00:09:22,709 Non! 84 00:09:22,826 --> 00:09:25,951 Ballet? -Peut-être. 85 00:09:29,552 --> 00:09:32,917 Moderne? -Non. 86 00:09:33,876 --> 00:09:36,280 Bon, j'abandonne. 87 00:09:43,845 --> 00:09:46,129 Essayez maintenant. 88 00:09:57,416 --> 00:10:01,503 Que fait Babee ? - Je m'occupe de la maison. 89 00:10:01,620 --> 00:10:07,630 Je suis doué pour prendre soin des choses. 90 00:10:08,827 --> 00:10:11,110 Voudrais-tu prendre soin de moi ? 91 00:10:17,354 --> 00:10:21,080 Je ne demande pas à être séduit. 92 00:10:21,197 --> 00:10:24,442 Je sais. - Je travaille constamment. 93 00:10:24,561 --> 00:10:29,969 Et Keith est partout où il est. 94 00:10:30,085 --> 00:10:33,331 Pourriez-vous garder un œil sur les choses ? 95 00:10:33,449 --> 00:10:35,492 Bien sûr. 96 00:10:42,096 --> 00:10:47,745 Tu devrais savoir que je suis juré à Babee... pour toujours. 97 00:10:47,861 --> 00:10:50,625 Bâtard chanceux. 98 00:10:59,391 --> 00:11:02,155 Maman est à la maison. Sentez mon haleine. 99 00:11:02,274 --> 00:11:05,759 Ça sent le vin. Arrêtez ça ! 100 00:11:05,876 --> 00:11:09,242 Keith a flirté avec moi. - Rentre chez toi. 101 00:11:09,360 --> 00:11:12,725 J'ai dit qu'il perdre son temps. 102 00:11:12,843 --> 00:11:18,251 embrasse-moi, embrasse-moi correctement. -Aller dormir. 103 00:11:18,848 --> 00:11:23,536 Vera semble être plus ton genre. - Tu es fou, El. 104 00:11:23,652 --> 00:11:26,416 Tu tombes amoureuse de lui ou quoi ? 105 00:11:37,104 --> 00:11:39,748 Laisse-moi tranquille. 106 00:13:29,522 --> 00:13:32,647 Où est le voyage ? -Autre part. 107 00:13:32,765 --> 00:13:36,852 Belle voiture. Puis-je me faire conduire ? 108 00:13:38,770 --> 00:13:44,419 Qu'est-il arrivé à ta voiture ? -Je suis tombé sur un camion poubelle. 109 00:13:44,535 --> 00:13:49,343 Les cochons veulent 1 200 $ en espèces avant réparation. 110 00:13:49,460 --> 00:13:54,147 Votre assurance ne le couvre pas ? - Je ne crois pas à l'assurance. 111 00:13:54,263 --> 00:13:56,787 Veux-tu un verre ? 112 00:14:01,710 --> 00:14:07,239 J'ai déjeuné avec Horn et je recommande- Telik marchés internationaux. 113 00:14:07,355 --> 00:14:11,682 Vous obtenez plus d’argent de leur part. 114 00:14:11,799 --> 00:14:14,323 Je n'aime pas les risques. 115 00:14:17,324 --> 00:14:21,411 Il y a des risques partout. Beaucoup de gens sont blessés aujourd'hui. 116 00:14:21,528 --> 00:14:25,133 juste en restant à la maison et en prenant un bain. 117 00:14:28,133 --> 00:14:30,297 J'aime les douches. 118 00:14:32,457 --> 00:14:37,024 Quel travail faites-vous ? Comment gagner de l'argent ? 119 00:14:37,142 --> 00:14:42,190 J'ai travaillé pour des sociétés de cinéma du côté du développement. 120 00:14:42,306 --> 00:14:47,234 C'est ce qu'est devenu Hollywood démodé. Ce n'était pas amusant. 121 00:14:47,350 --> 00:14:51,076 L'argent ne m'intéresse pas. - Je ne comprends pas. 122 00:14:51,193 --> 00:14:53,356 Je vais vous montrer. 123 00:14:54,316 --> 00:14:59,244 Vivez-vous dans des raves ? -Parfois. 124 00:14:59,361 --> 00:15:02,606 Choisissez un nombre entre 1 et 8. - C'était une blague ? 125 00:15:02,723 --> 00:15:08,372 Non, composez un numéro. - Je ne sais pas... Sept. 126 00:15:08,488 --> 00:15:11,734 Queue de sorcière. Un facteur cinq. 127 00:15:22,421 --> 00:15:25,786 1 200 $, gagnez ou perdez. 128 00:15:26,985 --> 00:15:32,514 Vous mettez 1200 sur mon choix ?! - La vie sans risques est ennuyeuse. 129 00:15:32,630 --> 00:15:35,875 Cet argent était pour ta voiture ! 130 00:15:36,713 --> 00:15:40,199 L’argent ne sert qu’à une chose. 131 00:15:40,316 --> 00:15:47,167 Cela peut vous faire gagner un moment. Un précieux moment de bonheur. 132 00:15:47,282 --> 00:15:51,729 Avec un peu de chance ce moment peut changer votre vie. 133 00:15:51,846 --> 00:15:56,774 Donc ma vie va changer si je gagne ? - Au moins ma vie va changer. 134 00:15:59,293 --> 00:16:05,183 Regarde ces lignes, ces muscles sous la peau, son mouvement... 135 00:16:05,298 --> 00:16:09,625 J'entends comment ça sonne. - Nous sommes en tête, Keith. 136 00:16:11,424 --> 00:16:15,270 Lâchez prise, sorcières ! Gagner! 137 00:16:15,387 --> 00:16:18,872 Lâcher! -Lâchez prise, Sorcières ! 138 00:16:25,236 --> 00:16:28,120 Nous avons gagné ! 139 00:16:30,881 --> 00:16:35,087 Tu fais quelque chose de bien si ton cœur bat la chamade. Allez. 140 00:16:35,204 --> 00:16:38,810 Confiance. C'est de cela qu'il s'agit. 141 00:16:38,927 --> 00:16:43,615 Pourquoi tu ne peux pas venir ? -Ces soirées sont réservées aux adultes. 142 00:16:43,732 --> 00:16:46,737 Comme si vous en étiez un. 143 00:16:46,854 --> 00:16:53,825 puis-je rester. Ma mère a un rendez-vous. - Ouais. Ne mange pas toutes les cochonneries. 144 00:16:53,940 --> 00:16:57,786 Je mange ce que je veux. -Bon travail avec la sangle. 145 00:17:00,306 --> 00:17:03,672 Où se trouve El ? Le bar est à l'arrière. 146 00:17:37,899 --> 00:17:39,702 Bébé! 147 00:17:42,583 --> 00:17:46,068 Je vais te trouver de l'argent. Voici Georges. 148 00:17:46,186 --> 00:17:49,912 Voici Babee. Mon porte-bonheur. 149 00:17:50,030 --> 00:17:54,717 Vous devez être l'artiste. Vera m'a parlé de toi. 150 00:17:54,834 --> 00:17:58,921 Je m'appelle George et voici Lois. 151 00:18:02,761 --> 00:18:06,967 Vous connaissez-vous ? - Je ne l'ai jamais vu. 152 00:18:07,085 --> 00:18:12,373 Mais j'ai vu ta mère programme quand j'étais enfant. 153 00:18:12,489 --> 00:18:14,412 Bébé! 154 00:18:14,531 --> 00:18:17,776 J'ai déjà entendu ça. 155 00:18:21,257 --> 00:18:24,142 Grossier! - C'était un spectacle de merde. 156 00:18:24,860 --> 00:18:26,783 À bientôt. 157 00:18:38,552 --> 00:18:40,475 Ferme la porte. 158 00:18:57,048 --> 00:19:02,457 Je déteste organiser des fêtes. On danse ? -Je ne sais pas danser. 159 00:19:02,573 --> 00:19:06,780 Mets tes mains sur mes hanches. -C'est tout ? 160 00:19:17,225 --> 00:19:21,552 je devrais être jaloux mais je ne pense pas qu'ils le feront. 161 00:19:24,071 --> 00:19:26,836 Je pense que tu as rencontré George. 162 00:19:29,236 --> 00:19:32,842 Attention à Georges - et tout le monde ici. 163 00:19:32,959 --> 00:19:35,003 Surtout moi. 164 00:19:38,604 --> 00:19:41,849 Nous sommes enfin seuls et tu veux parler de ça ? 165 00:19:41,968 --> 00:19:46,535 Babee est un charmant jeune homme. -Et ennuyeux. 166 00:19:48,693 --> 00:19:52,900 Je veux que tu l'aimes avec lui. -Pourquoi? 167 00:19:53,858 --> 00:19:57,223 Non, fais-le toi-même. -Ce n'est pas la même chose. 168 00:19:57,341 --> 00:20:02,509 Maintenant que tu as la clé de ma maison, Je m'attends à ce que vous me rendiez visite quotidiennement. 169 00:20:02,626 --> 00:20:06,472 Il vit dans un grand seul à la maison. 170 00:20:06,589 --> 00:20:09,714 Il est gentil. Essayez même. 171 00:20:11,033 --> 00:20:15,600 C'est un perdant. -Tu es une mauvaise femme. 172 00:20:18,360 --> 00:20:20,763 Approchez-vous un peu. 173 00:20:20,882 --> 00:20:25,930 Babee ne pouvait pas me supporter. Je le mangerais vivant- 174 00:20:26,046 --> 00:20:32,536 comme une collation... comme dans une salade de croûtons. 175 00:20:34,333 --> 00:20:39,982 Il a besoin d'une bonne femme. -Il a besoin d'une mère. Tu viens ? 176 00:20:41,059 --> 00:20:42,862 J'en doute. 177 00:20:47,425 --> 00:20:49,708 Est-ce que vous me suivez ? 178 00:20:52,950 --> 00:20:54,752 Désolé. 179 00:20:59,195 --> 00:21:05,565 Vera veut divorcer. -Et alors ? Donnez-le-lui. 180 00:21:06,762 --> 00:21:11,329 Épouse-moi. -Pas maintenant, Lois. 181 00:21:13,247 --> 00:21:18,415 Je l'aime. je m'engage à lui. Cela ne fonctionnerait pas. 182 00:21:20,814 --> 00:21:26,343 S'envoyer en l'air est un véritable engagement. 183 00:21:26,459 --> 00:21:29,344 Qu'est-ce que cela signifie? 184 00:21:29,461 --> 00:21:32,345 Tu es un vrai connard. 185 00:21:50,359 --> 00:21:55,046 Je te cherche. Nous n'avons pas eu le temps de célébrer. 186 00:21:55,164 --> 00:21:58,048 à travers l'Ostrobotnie. 187 00:21:58,166 --> 00:22:02,854 Un toast à Witches Tail. 188 00:22:13,540 --> 00:22:15,703 Je pars. 189 00:22:16,663 --> 00:22:21,470 Je t'ai trouvé une femme. -Non merci. 190 00:22:21,587 --> 00:22:26,755 Il est vraiment spécial. -Pourquoi voudrais-je Lois ? 191 00:22:26,871 --> 00:22:32,280 Je ne voulais pas dire Lois, mais ma femme. 192 00:22:37,800 --> 00:22:40,324 Vous êtes foutu. 193 00:22:41,884 --> 00:22:47,052 Je veux la fontaine de jouvence. 194 00:22:47,169 --> 00:22:49,934 Vous obtenez Veran- 195 00:22:50,892 --> 00:22:53,536 si j'obtiens Eli. 196 00:22:59,420 --> 00:23:01,944 Êtes-vous sérieux? 197 00:23:06,747 --> 00:23:11,073 Non, je ne le fais pas... 198 00:23:11,190 --> 00:23:16,358 Peut-être que tu devrais rentrer chez toi. Et... non. 199 00:23:16,475 --> 00:23:20,682 Ne touchez pas à ma femme. D'accord? 200 00:23:29,205 --> 00:23:31,249 Bébé? 201 00:23:33,170 --> 00:23:35,213 Tu pars ? 202 00:23:37,373 --> 00:23:39,537 Quelque chose ne va pas ? 203 00:23:41,457 --> 00:23:44,822 Tu voulais que je m'occupe des choses. 204 00:24:18,809 --> 00:24:23,136 Vera, viens faire la fête ! 205 00:24:27,096 --> 00:24:28,899 Véra ! 206 00:24:34,662 --> 00:24:37,787 Maintenant, le spectacle a commencé ! 207 00:24:43,070 --> 00:24:48,238 Attends, où vas-tu ? - Éloigne-toi de toi. Ne me touche pas ! 208 00:24:48,355 --> 00:24:54,605 Aller se faire cuire un œuf! C'est un cochon ! -Lucy, reviens ! 209 00:24:59,044 --> 00:25:00,847 Où allons-nous ? 210 00:25:00,966 --> 00:25:04,572 Et ils vécurent heureux pour toujours jusqu'à la fin de sa vie ! 211 00:26:11,828 --> 00:26:15,794 Il est à l'hôpital Saint-Paul. Le nom du médecin est Sessions. 212 00:26:15,912 --> 00:26:21,681 J'ai laissé un message. J'ai envoyé tous les documents. 213 00:26:21,797 --> 00:26:23,960 Je comprends ça... 214 00:26:27,322 --> 00:26:30,447 Je vais ouvrir. -Merci. 215 00:26:30,564 --> 00:26:34,530 Faxez le nécessaire... D'accord. 216 00:26:39,212 --> 00:26:44,019 Détective Marshall. Je cherche Mme Miller. 217 00:26:44,857 --> 00:26:49,424 Détective Marshall. Nous avons parlé hier. - Oui bien sûr. 218 00:26:49,541 --> 00:26:54,589 Voici Babee Gordon, ma voisine. Il m'aide. 219 00:26:54,705 --> 00:26:57,349 Je vais ranger ça. 220 00:26:58,308 --> 00:27:00,712 Allez plus loin. 221 00:27:12,120 --> 00:27:17,769 Depuis combien de temps es-tu marié ? - Six ans en décembre. 222 00:27:17,885 --> 00:27:21,851 Vous faisiez la fête et une bagarre a éclaté entre vous. 223 00:27:21,969 --> 00:27:27,257 Tu es monté dans la voiture, il est venu et tu es parti. 224 00:27:27,373 --> 00:27:30,498 Keith attrapa le volant. 225 00:27:30,616 --> 00:27:34,703 Je ne sais pas comment c'est arrivé. C'est juste arrivé. 226 00:27:34,820 --> 00:27:38,065 C'était de ma faute. - C'était un accident. 227 00:27:41,066 --> 00:27:43,951 De quoi vous disputiez-vous ? 228 00:27:44,068 --> 00:27:46,832 C'est personnel. 229 00:27:47,551 --> 00:27:50,556 Mme Miller... 230 00:27:50,674 --> 00:27:55,482 Votre taux d'alcoolémie ne valait rien. 231 00:27:55,598 --> 00:28:00,766 Je pose juste ces questions... - Keith était ivre. 232 00:28:00,883 --> 00:28:03,647 J'étais en colère. 233 00:28:03,765 --> 00:28:10,376 Il était définitivement ivre. La lecture était probablement de 1,6. 234 00:28:10,491 --> 00:28:13,616 Cela a probablement sauvé son esprit. 235 00:28:13,734 --> 00:28:18,542 Il y avait une certaine assurance. 236 00:28:18,659 --> 00:28:21,904 assurance vie, mais pas pour blessure. 237 00:28:22,021 --> 00:28:25,988 Dommage, vu... 238 00:28:26,105 --> 00:28:32,956 Ce n'était pas la première fois qu'il j'étais ivre et j'étais en colère. 239 00:28:33,071 --> 00:28:40,162 Si tu me demandes si je l'ai fait exprès... -Je suis désolé. 240 00:28:40,277 --> 00:28:46,167 Est-il toujours dans le coma ? - Oui, mais ils ne savent pas ce qui se passe. 241 00:28:46,283 --> 00:28:51,451 Il est trop tôt pour le dire à quel point la situation est mauvaise. 242 00:28:51,567 --> 00:28:55,534 LAPD s'en soucie condoléances, Mme Miller. 243 00:28:55,651 --> 00:28:59,497 Véra. -Micro. 244 00:28:59,614 --> 00:29:04,301 Mon premier baiser est venu d'une fille nommée Vera. 245 00:29:06,460 --> 00:29:09,345 Des choses comme ça restent dans les mémoires. 246 00:29:15,709 --> 00:29:18,112 Vous habitez à côté ? 247 00:29:19,912 --> 00:29:22,436 Ouais. - Pratique. 248 00:29:23,755 --> 00:29:25,799 N'oubliez pas la lessive. 249 00:29:29,040 --> 00:29:33,607 Je pensais que Keith n'y croyait pas à l'assurance. -Pas comme ça. 250 00:29:37,688 --> 00:29:40,813 Vous ne pouvez pas faire confiance à la police. 251 00:29:40,931 --> 00:29:45,979 Ils pensaient que j'avais tué ma mère même s'il a eu un accident. 252 00:29:47,416 --> 00:29:51,503 Il s'agit du compte dont le numéro est 19... 253 00:30:10,957 --> 00:30:12,519 Keith ? 254 00:30:19,244 --> 00:30:22,489 Je suis désolé. 255 00:30:31,622 --> 00:30:33,786 Je vais vous lire. 256 00:30:39,681 --> 00:30:45,571 « Tod Hacket a entendu une voix de l'extérieur de son bureau. 257 00:30:45,696 --> 00:30:51,225 « L’armée passait par là à pied et à cheval. » 258 00:30:51,349 --> 00:30:57,479 « Un petit et gros homme est apparu au coin de la rue. poursuivi et poursuivi l'armée. 259 00:30:57,604 --> 00:31:03,133 « Étape 9, idiots ! Étape 9 ! Il a crié avec un mégaphone. » 260 00:31:11,316 --> 00:31:14,081 Aide-moi ! 261 00:31:14,203 --> 00:31:16,967 Infirmière ! Infirmière ! 262 00:31:17,090 --> 00:31:22,498 Le crâne de Keith était fracturé. Nous avons dû en retirer une partie en raison du gonflement. 263 00:31:22,623 --> 00:31:28,873 Il y avait des lésions tissulaires aux lobes frontaux. Ils affectent la parole, la mémoire... 264 00:31:28,999 --> 00:31:34,407 Il m'a parlé. -Intracrânien saignements, vaisseaux sanguins brisés... 265 00:31:34,531 --> 00:31:37,777 Ses yeux sont ouvert. Vous l'avez vu ! 266 00:31:37,899 --> 00:31:43,668 Il n'est plus dans le coma, mais à l'état végétatif. 267 00:31:44,996 --> 00:31:48,482 Il a dit : « Aidez-moi ! » 268 00:31:48,605 --> 00:31:52,451 Les tests montrent qu'il ne peut pas parler mais on ne sait jamais. 269 00:31:52,574 --> 00:31:58,463 Peut-être qu'un jour il récitera Le discours de Gettysburg. Désolé... 270 00:32:07,610 --> 00:32:14,100 Vous avez appelé les Miller. Laissez un message après le bip. 271 00:32:14,225 --> 00:32:18,793 Salut Vera, c'est Babee. 272 00:32:18,916 --> 00:32:23,724 Je suis désolé pour hier soir- 273 00:32:23,848 --> 00:32:27,213 et je me sens responsable... 274 00:32:28,419 --> 00:32:30,943 Répondeur ? 275 00:32:31,065 --> 00:32:34,791 Pas de problème, la fille m'a laissé entrer. 276 00:32:34,914 --> 00:32:39,241 J'ai essayé d'attraper Vera, mais il ne rappelle pas... 277 00:32:39,364 --> 00:32:46,335 Vous devez savoir ce que c'est. -Tu peux lui demander. 278 00:32:47,303 --> 00:32:53,192 Ne vous tenez pas responsable. Tout ont mis en garde Keith contre la consommation d'alcool. 279 00:32:53,318 --> 00:32:59,808 Il boit, Vera se met en colère... C'était juste un tragique accident. 280 00:32:59,933 --> 00:33:04,380 Désolé, mais je le fais il y a beaucoup de travail. 281 00:33:04,504 --> 00:33:10,754 J'organise une exposition dans une galerie. De jeunes artistes méconnus. 282 00:33:10,879 --> 00:33:14,966 Vous avez fait des œuvres merveilleuses. -Est-ce que je le suis ? 283 00:33:15,089 --> 00:33:20,257 Absolument. Qui a peint les œuvres en bas ? 284 00:33:27,960 --> 00:33:30,243 Votre mère était-elle une actrice de télévision ? 285 00:33:31,929 --> 00:33:34,453 Dans certains films aussi. 286 00:33:35,778 --> 00:33:40,105 Une image incroyable. J'aime beaucoup ça. 287 00:33:43,116 --> 00:33:45,760 Bébé, je suis revenu. 288 00:33:45,882 --> 00:33:52,372 Je vais le découvrir moi-même. Demandez à Vera de m'appeler. 289 00:33:52,498 --> 00:33:57,185 Considérez l'exposition. Vous êtes vraiment talentueux. 290 00:33:58,632 --> 00:34:00,796 Bébé... 291 00:34:04,165 --> 00:34:08,973 Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? -Quel spectacle ? 292 00:34:09,097 --> 00:34:14,145 Une exposition d'art dans une galerie. -Super! 293 00:34:25,937 --> 00:34:31,706 Ne vous blâmez pas pour ce qui s'est passé. Vous venez de faire ce que je vous ai demandé. 294 00:34:31,830 --> 00:34:35,075 Tu viens de rentrer à la maison ? - Ouais. 295 00:34:35,921 --> 00:34:39,647 Ils le renvoient chez lui. - Celui de Keith ? 296 00:34:39,770 --> 00:34:45,178 Est-ce qu'il va mieux ? -Non, c'est moins cher pour la compagnie d'assurance 297 00:34:45,303 --> 00:34:50,471 je dois me préparer maison et embaucher une infirmière... 298 00:34:52,279 --> 00:34:56,846 Je m'en occupe. C'est exactement ce que je fais. 299 00:35:01,420 --> 00:35:04,665 Bonne nuit, bébé. -Dors bien. 300 00:35:13,329 --> 00:35:15,973 Bienvenue à la maison ! 301 00:35:28,124 --> 00:35:31,609 Il est vraiment vraiment heureux de rentrer à la maison. 302 00:35:35,341 --> 00:35:41,471 Je veux utiliser celui qui est à toi chez vous. -Ne le vends pas. 303 00:35:42,919 --> 00:35:45,924 Combien dois-je facturer ? 304 00:35:46,046 --> 00:35:48,330 Demandez à Georges. 305 00:35:50,617 --> 00:35:53,502 Bébé... -Hé, Loïs. 306 00:35:55,428 --> 00:35:58,673 Je ne sais pas comment ni pourquoi- 307 00:35:58,796 --> 00:36:03,964 mais je sais que tu as rejoint d'une manière ou d'une autre à l'accident de Keith. 308 00:36:05,051 --> 00:36:08,657 De quoi parles-tu? -Tu veux Véra. 309 00:36:08,780 --> 00:36:12,867 Je le sais et Keith le savait aussi. 310 00:36:12,990 --> 00:36:15,394 Est-ce que tout va bien ? 311 00:36:17,801 --> 00:36:22,609 Tout va bien, Véra. Puissamment. 312 00:36:35,242 --> 00:36:41,612 Le médecin a dit que ce serait bien, si tu avais quelque chose dans la main. 313 00:36:54,007 --> 00:36:56,411 Ils ont dit que vous pouviez entendre. 314 00:36:57,254 --> 00:37:01,461 Voici El. J'ai roulé avec ce lit. 315 00:37:11,689 --> 00:37:13,973 Est-ce que vous jouez ? 316 00:37:30,453 --> 00:37:33,698 Travaillez-vous sur votre émission ? 317 00:37:33,821 --> 00:37:39,350 Comment ça va? -Sanders ne peut pas venir aujourd'hui. 318 00:37:39,474 --> 00:37:43,801 j'ai un délai et je rencontre la compagnie d'assurance. 319 00:37:43,925 --> 00:37:51,257 Tu veux que je prenne soin de Keith. -Que ferais-je sans toi ? 320 00:37:53,908 --> 00:37:57,754 Cela me rappelle à propos de ma mère. Beaucoup trop. 321 00:38:00,765 --> 00:38:03,169 Ouvrir. 322 00:38:03,291 --> 00:38:07,257 Bien. J'ai dit qu'il ne faisait pas si chaud. 323 00:38:07,381 --> 00:38:13,751 Ma mère pensait que c'était ça mieux avec du sucre. 324 00:38:13,876 --> 00:38:18,684 Arrête de me nourrir de ces conneries ! 325 00:38:24,100 --> 00:38:26,143 que fais-tu 326 00:38:27,467 --> 00:38:31,073 J'appellerai le Dr Sessions. -Pourquoi? 327 00:38:31,196 --> 00:38:37,446 Parce que tu parles. - Je ne veux pas parler à cet idiot. 328 00:38:37,572 --> 00:38:41,418 Tu es la seule à qui je veux parler. Venez ici. 329 00:38:41,541 --> 00:38:47,550 Faites-moi une faveur. Enlève mon bonnet, ça me démange. 330 00:38:49,961 --> 00:38:54,889 Grattez par l'avant. A quoi ça ressemble ? 331 00:38:58,742 --> 00:39:01,747 Ça a l'air bien. 332 00:39:02,471 --> 00:39:06,678 Comment c'était d'être dans le coma ? 333 00:39:06,801 --> 00:39:13,772 Vous pouvez tout entendre, mais vous ne pouvez pas vous réveiller. J'attends et j'attends juste... 334 00:39:13,897 --> 00:39:18,705 Commencez par penser à la nourriture. 335 00:39:18,829 --> 00:39:21,473 Ensuite, vous pensez au sexe. 336 00:39:21,596 --> 00:39:27,365 Les femmes qui ont eu et que tu voulais obtenir. 337 00:39:27,490 --> 00:39:32,177 Leur contact, leurs baisers, l'odeur de leur peau... 338 00:39:36,631 --> 00:39:38,675 De quoi avez-vous besoin ? 339 00:39:49,141 --> 00:39:53,108 Commençons par la vraie nourriture. 340 00:39:57,922 --> 00:40:03,932 Vous ne saurez pas à quel point c'est bon ! 341 00:40:05,139 --> 00:40:07,783 Oups... 342 00:40:15,643 --> 00:40:21,533 Je ne peux pas bouger. Cela prend du temps. 343 00:40:23,583 --> 00:40:27,910 À la fête, tu as dit ça... 344 00:40:28,033 --> 00:40:33,442 Oui, désolé. J'étais un connard. J'étais perdu. 345 00:40:33,566 --> 00:40:35,249 Pourquoi moi ? 346 00:40:35,371 --> 00:40:41,981 Pourquoi pas George ou Lois ? -Parce que je peux te faire confiance. 347 00:40:42,106 --> 00:40:49,078 As-tu pris le sac que j'ai demandé ? -Bien sûr. C'est ici. 348 00:40:50,285 --> 00:40:54,011 Allons-y. -Où? 349 00:40:54,135 --> 00:40:58,461 Je veux rencontrer Lois et pour entendre ce que la belle-mère a dit à Vera. 350 00:41:11,817 --> 00:41:16,624 Ta mère est là. Tu n'as jamais rappelé et j'attends toujours. 351 00:41:16,748 --> 00:41:21,796 Dave Penn ici. j'ai rencontré vous au 72 Market Street. 352 00:41:21,921 --> 00:41:24,565 Je me demandais si tu aimerais... 353 00:42:03,098 --> 00:42:08,627 Comment es-tu arrivé ici ? -Keith voulait rendre la clé. 354 00:42:10,074 --> 00:42:12,839 Mettez-le par la poste la prochaine fois. Dehors! 355 00:42:12,961 --> 00:42:18,369 Keith voulait ça je te demande- 356 00:42:18,495 --> 00:42:24,023 qu'as-tu dit à Vera -Pour qui diable te prends-tu ?! 357 00:42:24,148 --> 00:42:29,075 Aller se faire cuire un œuf. -Il voulait que je te le demande. 358 00:42:29,200 --> 00:42:34,368 J'appelle la police. -Demandez-lui si vous ne me croyez pas. 359 00:42:51,814 --> 00:42:55,299 Êtes-vous devenu fou ?! 360 00:42:55,421 --> 00:42:59,628 Est-ce que Vera sait qu'elle est sortie ? Les médecins le savent ? 361 00:43:01,796 --> 00:43:06,003 Je ne sais pas ce que tu c'est vrai, espèce de salaud aussi. 362 00:43:06,127 --> 00:43:08,411 Il voulait te parler. 363 00:43:15,269 --> 00:43:17,552 J'appelle Véra. 364 00:43:18,998 --> 00:43:22,123 Il me doit une cigarette. 365 00:43:29,943 --> 00:43:33,308 Est-il mort ? - Bien sûr qu'il est mort ! 366 00:43:33,432 --> 00:43:37,518 Qu'est-ce que tu as fait ?! - Je ne sais pas. 367 00:43:37,641 --> 00:43:40,526 Je veux sentir ton cœur battre. 368 00:43:42,573 --> 00:43:47,140 Tout ira bien. 369 00:43:55,323 --> 00:44:00,251 Personne n'est parfait. Tout le monde a ses défauts. 370 00:44:00,375 --> 00:44:06,145 Des petites choses ennuyeuses. Bébé non compris ce qui se passait. 371 00:44:07,713 --> 00:44:11,920 Mais je n'étais pas aveugle. Mes yeux étaient ouverts. 372 00:44:23,109 --> 00:44:26,474 Qu'avez-vous fait tous les deux ? 373 00:44:30,687 --> 00:44:37,297 Quelque chose de terrible est arrivé. Lois s'est suicidée. 374 00:44:39,828 --> 00:44:42,833 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul. 375 00:44:47,888 --> 00:44:49,811 Il dort. 376 00:44:51,375 --> 00:44:55,342 Ma mère fume beaucoup. -Il en est mort ? 377 00:44:55,466 --> 00:45:01,836 Non, il souffrait de douleurs chroniques. il a donc utilisé de nombreux médicaments. 378 00:45:03,405 --> 00:45:07,852 Une fois qu'il a mélangé eux par accident. 379 00:45:09,539 --> 00:45:11,583 Je suis désolé. 380 00:45:14,230 --> 00:45:19,398 Parfois souffrant les gens sont mieux morts. 381 00:45:21,087 --> 00:45:25,654 Désolé, je ne parlais pas de Keith. -Bien sûr que non. 382 00:45:25,777 --> 00:45:29,503 Keith montre le jour mieux de jour en jour. 383 00:45:29,626 --> 00:45:32,030 Vraiment? 384 00:45:36,844 --> 00:45:41,772 Je cherchais papa quand j'y suis allé épousa Keith. 385 00:45:45,263 --> 00:45:49,590 C'est ce que mon thérapeute m'a dit. 386 00:45:50,797 --> 00:45:54,643 Mais à la place, j'ai eu un petit garçon. 387 00:45:56,330 --> 00:46:00,056 Et maintenant, il est aussi impuissant qu’un enfant. 388 00:46:00,179 --> 00:46:05,347 This would be fun if it wasn't si triste. - Il va mieux. 389 00:46:06,314 --> 00:46:09,078 Il me manque. 390 00:46:11,124 --> 00:46:14,490 Surtout son coucher avec lui. 391 00:46:19,184 --> 00:46:22,670 Allez. 392 00:46:22,792 --> 00:46:26,878 Vous êtes gelé. - Je te l'ai dit. 393 00:46:33,257 --> 00:46:35,541 Ça fait du bien. 394 00:46:39,993 --> 00:46:44,440 I don't know what the hell I did pour gagner ça. 395 00:49:00,846 --> 00:49:04,812 Les vendez-vous ? - Ils sont exposés à la Galerie Fletcher. 396 00:49:04,935 --> 00:49:07,219 Moi et ma mère. 397 00:49:09,146 --> 00:49:12,992 Je connais des gens. 398 00:49:14,318 --> 00:49:19,727 Lois Davis jumped from the balcony et s'est suicidé. 399 00:49:19,851 --> 00:49:24,659 But he didn't leave a note and didn't call his friends... 400 00:49:24,783 --> 00:49:28,629 He didn't talk about suicide. 401 00:49:28,752 --> 00:49:31,156 Peut-être qu'il est tombé. 402 00:49:31,759 --> 00:49:34,644 Peut-être. 403 00:49:34,766 --> 00:49:40,054 Mais nous avons trouvé la clé de sa maison de sa main. 404 00:49:41,863 --> 00:49:47,993 La clé était pleine Les empreintes de Keith. 405 00:49:48,118 --> 00:49:51,483 Tu étais avec Keith. 406 00:49:52,568 --> 00:49:55,332 Restez vrai. 407 00:49:55,456 --> 00:49:57,859 Est-ce que Lois est venue ici ? 408 00:49:58,943 --> 00:50:00,626 Non. 409 00:50:01,951 --> 00:50:05,797 Es-tu allé quelque part avec Keith ? Peut-être chez Lois ? 410 00:50:05,920 --> 00:50:07,843 Nous ne le faisons pas. 411 00:50:09,890 --> 00:50:12,534 Mais tu connaissais Lois, ou quoi ? 412 00:50:13,739 --> 00:50:19,748 Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête. Keith voulait nous arranger un rendez-vous. 413 00:50:19,872 --> 00:50:24,079 Lois n'est pas mon genre. -C'est Véra ? 414 00:50:29,896 --> 00:50:33,622 Je dois attendre le pire. 415 00:50:33,745 --> 00:50:38,313 Tu es juste un ami serviable. -J'essaie de l'être. 416 00:50:38,437 --> 00:50:42,403 C'est pour Vera que je me sentais le plus désolé. 417 00:50:44,090 --> 00:50:48,777 Son mari est dans cet état et ne peut jamais être guéri. 418 00:50:50,705 --> 00:50:55,874 Keith a fraudé le fisc. 419 00:50:55,999 --> 00:51:00,326 C'est son style. C'est ce qu'il fait. 420 00:51:02,975 --> 00:51:06,581 Comment triche-t-il maintenant ? 421 00:51:11,636 --> 00:51:16,443 La femme aurait reçu l'argent de l'assurance, si Keith était mort. 422 00:51:16,567 --> 00:51:19,451 Un million. 423 00:51:19,574 --> 00:51:24,743 Mais dans ce cas il est coincé avec celui-ci. 424 00:51:24,867 --> 00:51:28,593 Il l'aime. - Oui... 425 00:51:28,716 --> 00:51:34,966 Aimer, culpabiliser... Il s'en remettra. 426 00:51:35,091 --> 00:51:39,418 Vous ne connaissez pas Vera. -Je connais des gens. 427 00:51:45,916 --> 00:51:50,363 Le moniteur est allumé et vous avez un numéro de galerie. 428 00:51:50,487 --> 00:51:53,252 On doit y aller, Babee. 429 00:51:58,186 --> 00:52:02,272 J'ai l'impression que ma mère me regarde. -Je ne regarde pas. 430 00:52:06,605 --> 00:52:08,648 Merci. 431 00:52:40,285 --> 00:52:47,256 Quelle soirée ! Bonne chance, bébé. Une exposition réussie, c'est... 432 00:52:47,382 --> 00:52:49,786 pain grillé 433 00:52:53,757 --> 00:52:57,242 À Keith, qui nous a tous réunis. 434 00:52:57,366 --> 00:53:02,173 Et à ma chère Lois. Rezos para las muertas. 435 00:53:06,748 --> 00:53:09,031 Par ici, M. Hastings ! 436 00:53:09,153 --> 00:53:11,437 J'adore Los Angeles ! 437 00:53:14,085 --> 00:53:18,172 J'aurais pu vivre tout ma vie sans voir ça. 438 00:53:29,240 --> 00:53:32,606 Est-ce vrai que tu as et Lois a eu une liaison ? 439 00:53:47,043 --> 00:53:49,687 Babee me traite comme un enfant. 440 00:53:52,335 --> 00:53:57,383 C'est peut-être ton secret. Vous savez exactement quoi dire. 441 00:53:59,552 --> 00:54:01,836 Que faire... 442 00:54:22,745 --> 00:54:25,750 Est-ce que tu ressens ça ? 443 00:54:46,784 --> 00:54:49,068 Est-ce que tu ressens ça ? 444 00:54:56,400 --> 00:54:59,645 Regarde, maman ! 445 00:54:59,765 --> 00:55:06,255 Sue Gordon. J'ai vu ce spectacle après ma série de feuilletons. "Bébé!" 446 00:55:06,376 --> 00:55:11,183 Une star de télé morte devient un artiste. -Qui a les droits ? 447 00:56:09,837 --> 00:56:14,285 Vous ne pouvez pas vous garer ici. -Livraison spéciale. 448 00:56:17,169 --> 00:56:21,616 J'ai toujours rêvé d'une nuit comme celle-ci. -Vos rêves deviendront réalité. 449 00:56:21,737 --> 00:56:24,622 La meilleure chose est que vous soyez ici. 450 00:56:29,430 --> 00:56:33,276 J'aimerais pouvoir t'embrasser. -Tu peux. 451 00:56:39,886 --> 00:56:41,689 Oh mon Dieu! 452 00:56:47,218 --> 00:56:49,862 que fais-tu 453 00:56:54,910 --> 00:56:56,833 Ah non ! 454 00:57:05,849 --> 00:57:07,651 Qu'est-ce que tu regardes ? 455 00:57:11,137 --> 00:57:15,945 C'est bon, Keith. Aucun problème. 456 00:57:20,151 --> 00:57:24,118 A quoi pensais-tu, El ? 457 00:57:24,238 --> 00:57:28,565 Il a dit qu'il devait postuler Keith. Il avait déjà été payé. 458 00:57:28,685 --> 00:57:34,454 Es-tu stupide ? Il ne peut pas donnez à n'importe qui ! 459 00:57:34,574 --> 00:57:38,541 Tu me l'as laissé et tu es parti avec cette femme ! 460 00:57:38,661 --> 00:57:41,665 Allez en enfer ! 461 00:57:44,790 --> 00:57:47,675 Désolé de t'avoir blessé. 462 00:57:49,838 --> 00:57:51,641 Viens ici... 463 00:57:56,544 --> 00:58:02,278 Tout est différent, Babee. Je veux que tout redevienne comme avant. 464 00:58:03,960 --> 00:58:05,829 Juste toi et moi. 465 00:58:11,350 --> 00:58:13,344 Ça marche! 466 00:58:15,160 --> 00:58:17,155 Pouvez-vous m'aider? 467 00:58:19,775 --> 00:58:24,951 Tu ne peux pas continuer comme ça. Il ne s'améliorera pas avec ça. 468 00:58:25,854 --> 00:58:28,917 Avez-vous parlé aux médecins ? -Ne te punis pas ! 469 00:58:29,564 --> 00:58:35,012 C'était un accident ! -Comment tu sais ça ? Comment puis-je le savoir ? 470 00:58:35,772 --> 00:58:41,173 Il ne vous connaît pas et ne vous entend pas. Il ne peut pas te toucher ! 471 00:58:43,980 --> 00:58:47,757 Il est parti. Il n'est plus. Regardez-le ! 472 00:58:49,762 --> 00:58:54,328 C'est une coquille vide et vous devez l'emmener. 473 00:58:55,342 --> 00:58:57,155 Tu peux y aller, George. 474 00:59:03,830 --> 00:59:07,825 Sauvez-vous avant qu'il ne soit trop tard. 475 00:59:08,570 --> 00:59:10,679 J'ai dit que tu pouvais y aller, George ! 476 00:59:18,792 --> 00:59:22,765 Aucun problème. Tout ira bien. 477 00:59:30,230 --> 00:59:34,420 Désolé! Désolé... 478 00:59:36,560 --> 00:59:41,104 Il y a beaucoup d'argent ici. - Moins ma part. 479 00:59:42,975 --> 00:59:48,110 C'est génial. Merci beaucoup! - J'ai reçu des offres pour un couple. 480 00:59:48,113 --> 00:59:50,687 Attendez-vous à une hausse des prix. 481 00:59:52,070 --> 00:59:56,575 Je pourrais faire un catalogue si ça marche il y en aurait quelques autres. Quelque chose de génial. 482 00:59:57,820 --> 01:00:01,945 De combien en avez-vous besoin ? -Cinq, mais quatre suffisent. 483 01:00:03,000 --> 01:00:04,603 Aucun problème. 484 01:00:04,928 --> 01:00:08,497 Feriez-vous cela ? Voudriez-vous simuler le travail de votre mère ? 485 01:00:12,390 --> 01:00:13,912 Je ferais semblant ? 486 01:00:17,745 --> 01:00:22,659 Je pensais que tu parlais du mien. - Personne ne s'intéresse à eux. 487 01:00:24,050 --> 01:00:27,167 Ils veulent les tableaux de ta mère. Je peux les vendre. 488 01:00:28,645 --> 01:00:33,569 Personne ne veut de mes œuvres ? -Ne le prends pas personnellement. 489 01:00:34,553 --> 01:00:36,663 Tu ne l'es tout simplement pas star de la télé morte 490 01:00:39,650 --> 01:00:44,887 Tu veux que je simule ma mère travailler ? -Je veux que tu explores la maison. 491 01:00:45,392 --> 01:00:50,272 Explorez le grenier, le garage et un sous-sol si vous en avez un. 492 01:00:50,378 --> 01:00:55,898 Je veux des peintures originales De Sue Gordon. 493 01:00:57,070 --> 01:00:58,502 Cela pourrait produire... 494 01:01:00,886 --> 01:01:02,254 Pensez-y. 495 01:01:12,900 --> 01:01:13,956 Bonjour? 496 01:01:15,400 --> 01:01:16,624 Véra. 497 01:01:17,712 --> 01:01:22,306 Non, George est là. 498 01:01:23,145 --> 01:01:26,582 Il a vendu des tableaux et m'a donné un chèque. 499 01:01:28,119 --> 01:01:30,005 Oui, beaucoup. 500 01:01:33,338 --> 01:01:39,107 J'attends Babee. - Je peux surveiller Keith. 501 01:01:39,217 --> 01:01:42,583 Riverbrook? Je n'ai même pas entendu. 502 01:01:42,697 --> 01:01:45,942 Ne t'inquiète pas, Véra. 503 01:01:46,057 --> 01:01:49,303 Non, je peux le vérifier. 504 01:01:51,217 --> 01:01:57,346 Vous êtes silencieux... muet. Vous êtes un fardeau pour nous tous. 505 01:02:03,096 --> 01:02:09,826 Regardez-vous ! Votre barbe devrait être rasée, tu devrais prendre un bain... 506 01:02:09,934 --> 01:02:13,420 Il te faut un crâne. 507 01:02:16,054 --> 01:02:19,299 Je pense que la tuile va ici. 508 01:02:21,334 --> 01:02:25,781 je me soucie de qu'est-ce qui se passe avec Keith. 509 01:02:27,213 --> 01:02:29,256 Oh non! 510 01:02:33,453 --> 01:02:35,256 Keith ! 511 01:02:35,373 --> 01:02:37,897 Arrête ça, Georges ! 512 01:02:38,732 --> 01:02:42,939 Non! Arrête ça, Keith ! 513 01:02:47,132 --> 01:02:52,059 Je ne sais pas nager ! -Je dois l'aider. 514 01:03:18,809 --> 01:03:21,934 J'ai besoin d'aide ! 515 01:03:23,248 --> 01:03:26,614 El! Aide-moi! 516 01:03:26,728 --> 01:03:30,814 S'il vous plaît aidez-moi! 517 01:03:42,446 --> 01:03:45,571 Où suis-je ? - À l'hôpital. 518 01:03:45,686 --> 01:03:49,292 Vous êtes ici pour être observé. 519 01:03:51,205 --> 01:03:57,935 Je veux rentrer à la maison. -Tu dois passer la nuit. 520 01:03:58,045 --> 01:04:03,573 George a essayé de me tuer. -Allez-y doucement. 521 01:04:03,684 --> 01:04:06,087 Se rapprocher. 522 01:04:07,764 --> 01:04:10,649 je n'ai personne à part toi. 523 01:04:21,082 --> 01:04:26,851 comment va Keith -Il va bien. 524 01:04:26,962 --> 01:04:31,289 Je l'ai déjà dit à la police... - J'ai lu votre déclaration. 525 01:04:31,401 --> 01:04:36,930 C'est étrange que tu aies décidé de sauvegarder Celui de Keith et non celui de George. 526 01:04:37,041 --> 01:04:44,372 George t'a fait gagner de l'argent et Keith est... 527 01:04:46,520 --> 01:04:50,126 Dis-moi. 528 01:04:50,239 --> 01:04:54,686 puis-je y aller -Bien sûr. Salutations à Véra. 529 01:05:04,039 --> 01:05:06,563 Tu n'as pas faim ? 530 01:05:12,078 --> 01:05:15,803 Keith fait-il une différence tu penses différemment ? 531 01:05:15,917 --> 01:05:20,003 Que veux-tu dire? -Son visage. 532 01:05:20,116 --> 01:05:22,881 Ses yeux. 533 01:05:25,396 --> 01:05:28,641 Je deviens fou. 534 01:05:34,034 --> 01:05:36,438 Allons-y. 535 01:05:57,673 --> 01:05:59,716 Attendez! 536 01:06:11,471 --> 01:06:13,875 S'en aller! 537 01:06:16,391 --> 01:06:19,155 Asseyez-vous là-bas. 538 01:06:31,030 --> 01:06:37,761 Tu me fais t'aimer 539 01:06:37,869 --> 01:06:43,759 je ne le voulais pas je ne le voulais pas 540 01:06:45,789 --> 01:06:51,798 Tu me fais t'aimer 541 01:06:51,908 --> 01:06:58,518 Tu le savais depuis le début Je suppose que tu l'as toujours su 542 01:06:58,627 --> 01:07:04,276 Tu m'as rendu heureux parfois 543 01:07:04,386 --> 01:07:07,872 Tu m'as rendu triste 544 01:07:10,747 --> 01:07:14,833 Mais parfois 545 01:07:14,946 --> 01:07:20,595 Tu m'as fait sentir 546 01:07:47,342 --> 01:07:50,226 C'est bon, c'est bon... 547 01:08:28,019 --> 01:08:31,023 Comment s'est passée la mort de votre mère ? 548 01:08:34,137 --> 01:08:37,142 Je ne m'en souviens pas. 549 01:08:37,257 --> 01:08:40,743 J'aurais aimé qu'il soit mort. 550 01:08:46,137 --> 01:08:49,022 Il me blâme. 551 01:08:50,097 --> 01:08:54,424 Je peux le voir dans ses yeux. Il me fait peur. 552 01:08:54,536 --> 01:08:57,661 Je ne le laisserai pas te faire du mal. 553 01:08:57,776 --> 01:09:01,021 Je ne laisserai personne te faire du mal. 554 01:09:04,015 --> 01:09:10,025 J'ai acheté une arme à feu. je préfère mourir comme le laisser me regarder. 555 01:09:10,135 --> 01:09:15,543 Nous l'avons mis dans une maison de retraite. Je vais payer. 556 01:09:15,653 --> 01:09:18,778 Je ne peux pas prendre ton argent. 557 01:09:20,573 --> 01:09:24,780 S'il vous plaît... S'il vous plaît, restez avec moi. 558 01:09:26,093 --> 01:09:29,098 Je dois rentrer à la maison. 559 01:10:09,408 --> 01:10:16,139 Il nécessite des soins constants et Vera ne peut pas le faire. 560 01:10:19,249 --> 01:10:25,018 Je sais ce qu'il ressent. J'ai pris soin de ma mère. 561 01:10:25,128 --> 01:10:28,133 Vous le savez parce que vous étiez là. 562 01:10:28,247 --> 01:10:31,853 Je sais ce que tu as fait à ta mère. 563 01:10:32,687 --> 01:10:35,572 Il profite de toi ! 564 01:10:35,686 --> 01:10:38,691 Il a acheté une arme à feu. 565 01:10:40,486 --> 01:10:42,769 Vous l'aimez. 566 01:10:44,085 --> 01:10:46,489 Veux-tu venir ? 567 01:11:04,244 --> 01:11:08,331 Je m'appelle Nancy Cray, Je vais vous montrer des endroits. 568 01:11:10,004 --> 01:11:14,090 Bébé Gordon? -Longue histoire. 569 01:11:14,203 --> 01:11:19,492 Nous offrons 24h/24 et 7j/7 supervision et trois plans alimentaires. 570 01:11:19,602 --> 01:11:22,006 Quel genre de blessure ? -Blessure à la tête. 571 01:11:22,122 --> 01:11:27,050 Nous essayons de concilier ceux à long terme nos invités avec des semblables. 572 01:11:27,161 --> 01:11:33,171 Monsieur Epstein... -Il déteste son bain. 573 01:11:33,281 --> 01:11:36,406 Désolé. Un instant. 574 01:11:57,942 --> 01:11:59,496 Bonjour. 575 01:12:33,849 --> 01:12:36,012 qui es-tu 576 01:12:59,641 --> 01:13:03,246 Où est l'infirmière ? -Il est en pause. 577 01:13:07,233 --> 01:13:10,478 comment vas-tu 578 01:13:10,607 --> 01:13:15,655 Nous avons un problème. Je veux te transférer dans une maison de retraite. 579 01:13:15,789 --> 01:13:21,438 Que veut ma moitié ? - Il a peur. 580 01:13:22,299 --> 01:13:27,227 Il a peur que tu le blâmes lui de l'accident. 581 01:13:27,361 --> 01:13:32,048 Je m'inquiète pour lui. - Ne le sois pas. 582 01:13:32,181 --> 01:13:37,229 Vous ne comprenez pas. C'est douloureux pour lui. 583 01:13:37,364 --> 01:13:44,455 Et moi? Est-ce qu'il sait comment je me sens comme de la merde toute la journée- 584 01:13:44,594 --> 01:13:47,719 regarder la télé ? 585 01:13:47,848 --> 01:13:54,459 En plus, je dois écouter vous deux dans la pièce voisine. 586 01:13:54,597 --> 01:13:59,765 Pourquoi tu me dis ça ? Pourquoi n'est-il pas là ? 587 01:13:59,900 --> 01:14:04,227 Je gère ces choses. - Toi?! 588 01:14:12,194 --> 01:14:14,357 pourquoi tu ris 589 01:14:16,894 --> 01:14:22,423 Je l'aime et lui aime-moi 590 01:14:22,558 --> 01:14:28,928 Il est incapable d'aimer. Il profitera de vous. 591 01:14:29,067 --> 01:14:33,994 Vous êtes jaloux. -Elle a besoin d'un homme, pas d'un garçon. 592 01:14:34,128 --> 01:14:39,296 Vous avez tort. -Demandez à Mike, le détective. 593 01:14:39,431 --> 01:14:44,118 Qu'est-ce que cela signifie? -Pendant que tu prends soin de moi- 594 01:14:44,252 --> 01:14:48,338 et à propos de ma merde... elle prend soin de cet homme. 595 01:14:48,469 --> 01:14:50,272 Vous mentez. 596 01:14:50,397 --> 01:14:56,046 Je sens cet homme en lui quand il me couvre le soir. 597 01:14:57,509 --> 01:15:00,994 Je peux le sentir. 598 01:15:01,124 --> 01:15:04,610 Café... oignons... 599 01:15:21,251 --> 01:15:27,621 Il est naturel de protéger ses proches. Que vous ne laissez pas de mauvaises choses leur arriver. 600 01:15:27,759 --> 01:15:30,042 Essayer et essayer... 601 01:15:30,169 --> 01:15:35,338 Mais en réalité c'est c'est la même chose que d'être dans un accident de voiture- 602 01:15:35,472 --> 01:15:39,799 quand tout semble soudainement au ralenti- 603 01:15:39,931 --> 01:15:42,695 et tu ne peux rien y faire. 604 01:15:42,825 --> 01:15:47,752 Vous ne pouvez qu'attendre la collision. 605 01:16:41,558 --> 01:16:46,365 Tu m'as fait peur ! - Je pensais que tu avais peur de Keith. 606 01:16:46,498 --> 01:16:50,705 Que fais-tu ici ? - Je voulais te voir. 607 01:16:53,368 --> 01:16:56,133 Voulez-vous entrer ? - Je ne sais pas. 608 01:16:57,104 --> 01:17:01,551 Je veux te sentir. -Pourquoi? 609 01:17:01,684 --> 01:17:05,169 Parce que je t'ai vu manger avec cette main. 610 01:17:05,299 --> 01:17:08,544 M'as-tu suivi ? 611 01:17:08,674 --> 01:17:11,318 Je vous ai vu ensemble. 612 01:17:14,217 --> 01:17:17,102 Voulez-vous sentir? 613 01:17:29,645 --> 01:17:32,169 Tu sens bon. 614 01:17:33,501 --> 01:17:38,068 Je suis fatigué. J'entre. - Keith a dit que tu sentais la fumée. 615 01:17:38,201 --> 01:17:45,173 J'étais inquiet mais... -Est-ce que Keith t'a parlé ? Bébé! 616 01:17:47,963 --> 01:17:51,449 Nous avons parlé plusieurs fois. -Oh mon Dieu! 617 01:17:51,579 --> 01:17:54,704 Ce n'est pas si simple. 618 01:17:57,122 --> 01:17:59,406 Que t'a-t-il dit ? 619 01:18:03,511 --> 01:18:06,636 Il a parlé de George et Lois. 620 01:18:08,211 --> 01:18:11,697 Je comprends pourquoi il les a tués. 621 01:18:11,827 --> 01:18:17,476 Keith les a-t-il tués ? -Oui. Qui d'autre ? 622 01:18:23,155 --> 01:18:29,525 Je veux voir mon mari. Non, bébé ! Lâchez-vous ! 623 01:18:31,471 --> 01:18:34,836 Je dois te dire quelque chose. 624 01:18:34,965 --> 01:18:38,211 Écoutez-moi! 625 01:18:39,666 --> 01:18:44,594 Keith ne va pas bien. Il est malade. Il est malade ! 626 01:18:44,728 --> 01:18:49,175 Ma mère était malade et je comprends ce que c'est. 627 01:18:49,308 --> 01:18:55,438 C'est une maladie incurable. Il pense qu'il te connaît- 628 01:18:55,575 --> 01:18:57,859 mais je te comprends. 629 01:19:00,878 --> 01:19:07,368 Il n'arrête pas de me dire, mais plus maintenant. 630 01:19:10,640 --> 01:19:14,727 Parce que je contrôle. 631 01:19:16,063 --> 01:19:18,587 Ma mère a compris que... 632 01:19:20,884 --> 01:19:24,129 et maintenant aussi Keith le comprendra. 633 01:19:26,668 --> 01:19:30,995 Tu m'as libéré, Vera. Merci! 634 01:19:37,034 --> 01:19:39,318 Je vais vous libérer. 635 01:19:44,144 --> 01:19:49,793 Salut, El. Nous avons décidé de quitter Vera avec. Je voulais te dire ça. 636 01:19:49,929 --> 01:19:52,093 Non! 637 01:19:53,785 --> 01:19:55,829 Foi? 638 01:19:59,329 --> 01:20:01,373 Oh non! 639 01:20:11,502 --> 01:20:14,867 Foi? Oh non! 640 01:20:29,580 --> 01:20:34,508 J'ai besoin de la police. Je suppose qu'il est mort. 641 01:20:34,642 --> 01:20:37,407 que fais-tu Où l'as-tu trouvé ? 642 01:20:37,535 --> 01:20:40,419 Dépêchez-vous, il a une arme ! 643 01:20:41,151 --> 01:20:47,761 Je n'en peux plus, Keith. je vais le dire À propos de George et Lois. 644 01:20:48,743 --> 01:20:51,146 Et maintenant à propos de Vera. 645 01:20:51,274 --> 01:20:54,919 C'était de ta faute ! 646 01:20:58,786 --> 01:21:03,112 Arrêtez, vous les avez tués ! 647 01:21:04,932 --> 01:21:08,538 Vous les avez tués. 648 01:21:08,668 --> 01:21:12,514 Je t'ai vu l'emmener Lois est venue. 649 01:21:12,647 --> 01:21:19,137 Vous avez utilisé la chaise. Tu as poussé La piscine de Georges. Je l'ai vu ! 650 01:21:19,275 --> 01:21:23,362 Dis-lui, Keith. -Il ne peut pas parler ! 651 01:21:23,493 --> 01:21:28,541 C'est ma faute. J'aurais dû te bloquer. 652 01:21:29,639 --> 01:21:35,168 Je pensais que tout irait bien, si je t'aimais assez 653 01:21:35,303 --> 01:21:38,549 Cela aurait alors du sens. 654 01:21:38,678 --> 01:21:42,885 Ta mère méritait de mourir après ce que tu as dû endurer. 655 01:21:43,017 --> 01:21:45,781 Mais d’autres non. 656 01:21:45,909 --> 01:21:50,356 Allons droit au but. Il ne peut pas m'entendre. 657 01:21:52,417 --> 01:21:56,022 J'ai arrêté de parler depuis longtemps. 658 01:21:56,154 --> 01:21:59,279 Tu étais dans ma tête. 659 01:22:03,385 --> 01:22:07,712 Je pensais que c'était de l'amour finirait par gagner. 660 01:22:07,844 --> 01:22:11,690 Je le veux. -Fermez-la! 661 01:22:13,388 --> 01:22:16,994 Fermez-la! -Arrête ça ! 662 01:22:20,740 --> 01:22:26,629 Vous ne pouvez pas l'avoir ! -Bébé! 663 01:22:26,765 --> 01:22:29,650 Arrêtez ça ! 664 01:22:29,778 --> 01:22:33,384 Ne m'oblige pas à faire ça ! -Il est propre. 665 01:22:50,388 --> 01:22:52,671 Vous vous en souvenez. 666 01:22:57,739 --> 01:23:00,023 C'est ici que tout a commencé. 667 01:23:00,149 --> 01:23:03,635 La police ne m'a accusé de rien. 668 01:23:03,765 --> 01:23:07,010 Ils ont dit que J'ai rendu service à la société. 669 01:23:09,429 --> 01:23:14,116 Les journaux et la télévision ont raconté l'histoire encore et encore. 670 01:23:15,817 --> 01:23:19,302 Puis il a disparu dans le néant. 671 01:23:22,204 --> 01:23:28,334 La vérité est que nous sommes restés les choses que nous voulions depuis le début. 672 01:23:42,702 --> 01:23:44,985 Désolé. 673 01:23:48,952 --> 01:23:52,437 Pas de début, pas de fin. 674 01:23:52,557 --> 01:23:55,081 Ce n’est pas un monde parfait. 675 01:23:55,127 --> 01:23:57,410 Non... 676 01:24:07,593 --> 01:24:13,362 Traduction finlandaise : Savolainen www.O P E N S S U B T I T L E S.org www.primetext.tv